محمدامین

سنگنبشته خشیارشا -کاخ تچر XPc

جرز شرقی پلکان جنوبی کاخ تچر بر روی ستونی که سقف را نگه می داشته کتیبه ای از خشیارشا دارد که به ایلامی و بابلی ترجمه شده است. سه کپی دیگر ار آن نیز در سکویی که کاخ تچر بر آن ساخته شده دیده می شود

XPc

1. baga vazraka Auramazdâ hya imâm bûmim
2. adâ hya avam asmânam adâ hya marti
3. yam adâ hya šiyâtim adâ martiyahyâ
4. hya Xšayâršâm XŠm akunauš aivam pa
5. runâm XŠm aivam parûnâm framâtâram
6. adam Xšayâršâ XŠ vazraka XŠ XŠânâm XŠ
7. dahyûnâm paruv zanânâm XŠ ahyâyâ b
8. umiyâ vazrakâyâ dûraiy apiy Dârayava
9. hauš XŠhyâ puça Haxâmanišiya thâtiy X
10. šayâršâ XŠ vazraka vašnâ Aurahya Mazdâha i
11. ma hadiš Dârayavauš XŠ akunauš hya manâ
12. pitâ mâm Auramazdâ pâtuv hadâ baga
13. ibiš upâ tyamaiy kartam utâ tyamaiy
14. piça Dârayavahauš XŠhyâ kartam avašciy
15. Auramazdâ pâtuv hadâ bagaibiš

ترجمه :

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید.که خشیارشا را شاه کرد.یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری.من خشیارشا شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورهای دارای همه گونه مردم شاه در این زمین بزرگ دور و پهناور پسر داریوش شاه هخامنشی. خشیارشا شاه بزرگ گوید : به خواست اهورامزدا این هدیش را داریوش شاه که پدر من بود ساخت.باشد که اهورامزدا با دیگرایزدان مرا و آنچه را که ساخته ام و آنچه را که پدرم داریوش شاه ساخته است بپایند